Descripción del diorama victoriano, terminado el plazo para las alegaciones.

[sarrat]

Buenas compis, he escrito una posible descripción del diorama, pero me gustaría que me dierais vuestra opinión para, de ser necesario, hacer los cambios pertinentes.
El diorama no es sólo mío sino de tod@s los que participamos.

Notas:
1. Se aceptarán sujerencias hasta mañana por la tarde, cuando enviaré a Monta la versión definitiva.
2. Si los moderadores consideran que el hilo sobra, pido por favor que lo eliminen una vez derimida la cuestión.

Descripción:

La Época Victoriana

Los Emperadores de Austria visitan a Su Graciosa Majestad Victoria de Hannover

La ciudad se engalana con motivo de la visita de sus Majestades Imperiales Francisco José e Isabel de Austria. Un gran desfile militar y un concierto en los jardines adyacentes a la plaza del ayuntamiento servirán para agasajar a tan ilustres invitados, los cuales podrán disfrutar por la noche de una agradable velada teatral de la mano de Oscar Wilde.

La actividad en la ciudad es frenética, el Gran Hotel bulle con el ir y venir de sus huéspedes y varias emocionadas parejas celebran sus nupcias en tan señalada fecha (nunca olvidarán que unieron sus vidas el día de la visita de sus Majestades Imperiales)

Pero no todo es celebración, la vida sigue adelante, los mercados y las tiendas están a rebosar, las monjitas de la caridad atienden con esmero a sus enfermos, el movimiento sufragista aprovecha la ocasión para alzar su voz y las gentes humildes observan todo desde la distancia, caminando por la vida por un sendero paralelo donde el llegar al mañana es todo un triunfo.

[C*****]

Buenas compis, he hecho una psible descripción, pero me gustaría que me dierais vuestra opinión para, de ser necesario, hacer los cambios pertinentes.
el diorama no es sólo mío sino de tod@s los que participamos.

Descripción:

La Era Victoriana

Los Emperadores de Austria visitan a su Majestad

La ciudad se engalana con motivo de la visita de sus Majestades Imperiales Francisco José e Isabel de Austria. Un gran desfile militar y un concierto en los jardines adyacentes a la plaza del ayuntamiento servirán para agasajar a tan ilustres invitados, los cuales podrán disfrutar por la noche de una agradable velada teatral de la mano de Oscar Wilde.

La actividad en la ciudad es frenética, el Gran Hotel bulle con el ir y venir de sus huéspedes y varias emocionadas parejas celebran sus nupcias en tan señalada fecha (nunca olvidarán que unieron sus vidas el día de la visita de sus Majestades Imperiales)

Pero no todo es celebración, la vida sigue adelante, los mercados y las tiendas están a rebosar, las monjitas de la caridad atienden con esmero a sus enfermos, el movimiento sufragista aprovecha la ocasión para alzar su voz y las gentes humildes observan todo desde la distancia, caminando por la vida por un sendero paralelo donde el llegar al mañana es todo un triunfo.

Como no podría ser de otra manera a mí me parece excelente la descripción, si es por rizar el rizo yo creo que habría que añadir eso de Su Graciosa Majestad al referirse a la reina Victoria, lo digo por el subtítulo.

Atte.s.s.s.

[sarrat]

Tiene toda la razón.  ;)

[click_malote]

Aún a pesar de no participar en este diorama que promete lo no escrito, permitidnos apuntar un único detalle que realce mas todavía la maravilla que el Maestro del Teatro y todos sus secuaces van a realizar !!!

Notas:
1. Se aceptarán sujerencias hasta mañana por la tarde, cuando enviaré a Monta la versión definitiva.
2. Si los moderadores consideran que el hilo sobra, pido por favor que lo eliminen una vez derimida la cuestión.

Descripción:

La Era Victoriana

Los Emperadores de Austria visitan a su Majestad

La ciudad se engalana con motivo de la visita de sus Majestades Imperiales Francisco José e Isabel de Austria. Un gran desfile militar y un concierto en los jardines adyacentes a la plaza del ayuntamiento servirán para agasajar a tan ilustres invitados, los cuales podrán disfrutar por la noche de una agradable velada teatral de la mano de Oscar Wilde.

El caso es que los medievalistas no nos centramos demasiado en la era victoriana, así que creemos que deberíais dar mayor pomposidad a la entradilla y centrarla un poco mas en el tiempo:

Por ejemplo, nos lía un poco quien es su "Majestad" . . . no son Fco Jose e Isabel ???

Es decir, hacer algo asi en la entradilla . . .


Descripción:

La Era Victoriana

Londres, 24 de Febrero de 1895: Los Emperadores de Austria visitan a su Majestad la Reina Victoria de Inglaterra




El texto descriptivo está genial !!!  

[Danao]

Sarrat... recuerda que debes enviarmelo a mi que monta anda descansando y cogiendo fuerzas para el guinness.. :D

[C*****]

Mi estimado paladin don Click Malote:

La colección victoriana, como su nombre indica, hace referencia a la reina Victoria cuyo reinado abarcó muchas décadas del XIX y se entinguió casi con el siglo, si bien yo decía al inicio de este diorama que realmente el reinado que mejor abarca esta época es el de Francisco José que llega hasta la I Guerra Mundial, de ahí que se fusionen ambas personalidades, los emperadores de Austria visitan a Su Graciosa Majestad la reina Victoria.  ;)

Atte.s.s.s.

[sarrat]

El caso es que los medievalistas no nos centramos demasiado en la era victoriana, así que creemos que deberíais dar mayor pomposidad a la entradilla y centrarla un poco mas en el tiempo:

Por ejemplo, nos lía un poco quien es su "Majestad" . . . no son Fco Jose e Isabel ???

Es decir, hacer algo asi en la entradilla . . .


Descripción:

La Era Victoriana

Londres, 24 de Febrero de 1895: Los Emperadores de Austria visitan a su Majestad la Reina Victoria de Inglaterra




El texto descriptivo está genial !!! 

Antes que nada, gracias por colaborar.

Tras el buen apunte del ********, he modificado la entradilla con el título "Su Graciosa majestad", el cual es exclusivo de los gobernantes ingleses. Dado que es un diorama victoriano, la soberana inglesa sólo puede ser Su Graciosa Majestad Alejandrina Victoria de Hannover.
Entiendo que puede haber mucha gente que no se sitúe correctamente, de manera que haré la modificación pertinente para que la entrada sea más fácilmente inteligible.

En cuanto a localizarlo en una ciudad u otra o en un año u otro, al no habernos basado en ningún hecho histórico y en ninguna ciudad concreta he preferido obviar este tipo de concreciones.

[sarrat]

Sarrat... recuerda que debes enviarmelo a mi que monta anda descansando y cogiendo fuerzas para el guinness.. :D

Cierto es. Mañana te lo envío.

[JuanK]

No es por tocar las... es mas bien una duda mia, al margen de lo que querais poner en el titulo que es otra cosa.

¿Es "Era Victoriana" o "Época Victoriana" ?

En castellano yo siempre lo he escuchado como "Época", y lo de "Era" me suena más a periodos geológicos... era paleozoica, precambrica, etc. No se, la reina Victoria duro mucho pero no tanto ¿no?  

[C*****]

No es por tocar las... es mas bien una duda mia, al margen de lo que querais poner en el titulo que es otra cosa.

¿Es "Era Victoriana" o "Época Victoriana" ?

En castellano yo siempre lo he escuchado como "Época", y lo de "Era" me suena más a periodos geológicos... era paleozoica, precambrica, etc. No se, la reina Victoria duro mucho pero no tanto ¿no?  

En efecto fue un reinado longevo, pero no tanto como el Cuaternario, por citar un caso. Imagino que época sería una acepción más lógica.

Atte.s.s.s.

[Monta-Man]

No es por tocar las... es mas bien una duda mia, al margen de lo que querais poner en el titulo que es otra cosa.

¿Es "Era Victoriana" o "Época Victoriana" ?

En castellano yo siempre lo he escuchado como "Época", y lo de "Era" me suena más a periodos geológicos... era paleozoica, precambrica, etc. No se, la reina Victoria duro mucho pero no tanto ¿no?  

Me recuerda a una conversación de besugos que tuvimos el otro día en mi trabajo, en idioma gañán, cual es el plurar correcto de "chalet" ¿chaletes o chaleses?
Para mi chalates tiene mas sonoridad, pero chaleses es mas fluido. Que gran duda.
Por cierto Sarrat, la fecha debería ir bajo el subtitulo, como puse en el modelo. Si te parece bien.

[sarrat]

En inglés es "The victorian era", pero "era" tiene doble traducción: "era" o "época".

Al mirar diferentes informaciones en inglés, he escrito "Era victoriana", pero seguramente en castellano sea más correcto denominarla como "época victoriana".

Ahora lo cambio.  :)

[C*****]

En inglés es "The victorian era", pero "era" tiene doble traducción: "era" o "época".

Al mirar diferentes informaciones en inglés, he escrito "Era victoriana", pero seguramente en castellano sea más correcto denominarla como "época victoriana".

Ahora lo cambio.  :)

Hay muchas traducciones en que aparece Era y no ëpoca, se debe no sólo a la literalidad de la traducción, también se fundamenta en lo extenso y fructifero del reinado que para los británicos hacen que se eleve de simple época a toda una Era, dando con ello a entender que la máxima extensión y apogeo de su imperio coincide fundamentalmente con el reinado de Victoria.

Atte.s.s.s.

PD/ Sea todo ello dicho con cara de besugo, aunque este besugo cree que todo este debate es son el ánimo de que algún visitante aprenda algo y no sean nuestros cartelitos motivo de mofa por parte de algún docto asistente.

[Monta-Man]

Hay muchas traducciones en que aparece Era y no ëpoca, se debe no sólo a la literalidad de la traducción, también se fundamenta en lo extenso y fructifero del reinado que para los británicos hacen que se eleve de simple época a toda una Era, dando con ello a entender que la máxima extensión y apogeo de su imperio coincide fundamentalmente con el reinado de Victoria.

Atte.s.s.s.

PD/ Sea todo ello dicho con cara de besugo, aunque este besugo cree que todo este debate es son el ánimo de que algún visitante aprenda algo y no sean nuestros cartelitos motivo de mofa por parte de algún docto asistente.

********... no empecemos, que no era mi intención mofarme, si es que el docto asistente soy yo ,que no soy docto aunque a veces asistente si, ya que me llamo a mismo (y a mis compañeros de trabajo) besugo, y no a usted ni aninguno de los implicados. Por supuesto el comentario era una broma, y no se basaba en mofarse de nadie mas que de mi mismo precisamente (y mis compañeros, que suelen entenderme las bromas).
No se como ha podido usted enteder ese comentario como una ofensa, cuando era solo un añadido absurdo, yo le tenía por un tipo con gran sentido del humor, usted mismo me dijo que se solia tomar la vida bastante a broma, algo sin duda muy sano.
Mis mas humildes disculpas.

PD. Entonces ¿chaletes o chaleses?

[sarrat]

No creo que el ******** se haya molestado, me inclino a pensar que ha querido puntualizar que lo que buscamos es la mayor corrección posible para esta descripción. No es grato que un documento orientado al público incurra en errores evitables.  ;D


Por cierto, yo diría que el plural de "chalet" es "chalets".  :P